1
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
ناراحت (با نام مستعار CROWS)

2
00:02:17,220 --> 00:02:21,349
به نویسندگی و کارگردانی
دوروتا کیدزیرزاوسکا

3
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
بازیگران

4
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
چرا با دیگران ورزش نمی کنید؟

5
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
من لباس بدنسازی ام را فراموش کرده ام

6
00:03:15,063 --> 00:03:16,863
با لباس زیر تمرین خواهید کرد

7
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
هیچ کس مرا مجبور به انجام کاری نمی کند.

8
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
وقتی با شما صحبت می کنید بایستید! بالا!

9
00:03:24,204 --> 00:03:26,498
من می خواهم تو را در این لحظه بدون لباس ببینم.

10
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
صدایم را می شنوی؟

11
00:03:33,380 --> 00:03:35,215
حالا، فقط همه چیز را بردارید!

12
00:03:38,426 --> 00:03:40,262
همانطور که شما می خواهید.

13
00:03:46,685 --> 00:03:54,484
یک ... دو ... سه ... چهار ...

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,072
یک.. دو...

15
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
- ولم کن! لعنتی... . - چی گفتی؟

16
00:04:20,176 --> 00:04:21,518
-لعنتی

17
00:04:21,553 --> 00:04:23,847
- برو بیرون! برو بیرون! ، _

18
00:04:32,105 --> 00:04:36,234
توجه دخترا.. توجه لطفا...

19
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
بیایید آن را انجام دهیم

20
00:05:43,677 --> 00:05:44,594
مامانی؟

21
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
مامانی!

22
00:06:38,273 --> 00:06:39,614
چیزی می خواهی؟

23
00:06:39,649 --> 00:06:41,485
صبح بخیر پیتر داخل است؟

24
00:06:41,943 --> 00:06:43,744
پیت مریضه

25
00:06:43,779 --> 00:06:46,072
من می خواهم کتابم را پس بگیرم.

26
00:06:47,449 --> 00:06:50,660
بدو عشق... برو خونه..

27
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
اما این کتاب من است!

28
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
و مرا عشق صدا نکن...

29
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
صبح بخیر

30
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
از من خوشت میاد؟

31
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
آیا احتمالاً به دنبال خدمتکار خانه نیستید؟

32
00:09:42,708 --> 00:09:43,590
درست است.

33
00:09:43,625 --> 00:09:45,460
مهارت های شما چیست؟

34
00:09:46,378 --> 00:09:49,131
من می توانم تخم مرغ آب پز را سرخ کنم

35
00:09:49,589 --> 00:09:51,425
دیگه چی؟

36
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
من می توانم تمیز کردن را انجام دهم. = -و می توانم برقصم.

37
00:10:25,834 --> 00:10:26,751
هی، تو!

38
00:10:26,786 --> 00:10:27,669
کیک میخوای؟

39
00:10:29,504 --> 00:10:31,340
پایین شلوارش و شما آن را دریافت خواهید کرد!

40
00:10:35,469 --> 00:10:39,139
ای احمق! شما می توانید کیک های خود را پر کنید!

41
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
این دو تا

42
00:10:49,232 --> 00:10:50,609
شما اینجا هستید. - ممنون

43
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
هی کوچولو...

44
00:11:53,463 --> 00:11:54,840
دوستم داری؟

45
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
شما انجام می دهید، نه؟

46
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
تو مال من میشی، دوست داری؟

47
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
من هم دوستت دارم...

48
00:12:32,461 --> 00:12:34,296
ای تفاله!

49
00:12:34,755 --> 00:12:37,049
چرا این کار را کردی؟

50
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
چرا میخندی؟

51
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
چیزی برای خندیدن نیست

52
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
دیدی اون کیسه با من چه کرد؟

53
00:13:03,659 --> 00:13:06,870
حیف که برای مامان بود...

54
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
و من پول نقد دیگری ندارم.

55
00:13:19,716 --> 00:13:24,304
شاید بتوانی مقداری به من قرض بدهی و من آن را روزی به تو پس بدهم.

56
00:13:24,763 --> 00:13:27,057
خجالت نمیکشم ازت بپرسم

57
00:13:29,351 --> 00:13:31,645
خب؟ بله یا خیر؟ یه چیزی بگو لطفا

58
00:13:36,692 --> 00:13:39,444
ممکن است یاد بگیرید که مانند یک انسان صحبت کنید.

59
00:13:46,785 --> 00:13:48,161
خداحافظ پسر پیر

60
00:13:54,585 --> 00:13:55,502
عیسی! مادر!

61
00:14:49,640 --> 00:14:53,769
مامان... چرا همیشه باید تنها شام بخورم؟

62
00:14:58,816 --> 00:15:01,109
من می خواهم با شما غذا بخورم.

63
00:15:09,827 --> 00:15:12,120
بس است! این سوپ افتضاحه

64
00:15:32,766 --> 00:15:35,978
صبح بخیر خیلی وقته ندیدمت .

65
00:17:19,206 --> 00:17:21,041
بس کن اینطوری فریاد زدن!

66
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
تو میتوانی مال من باشی

67
00:17:59,121 --> 00:18:01,874
مامان! هی، مامان!

68
00:18:07,379 --> 00:18:08,756
من اینجا هستم!

69
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
مامان... من!

70
00:18:21,602 --> 00:18:22,978
سلام مامان...

71
00:19:08,857 --> 00:19:10,693
مامانی؟

72
00:19:23,080 --> 00:19:24,456
عیسی مسیح!

73
00:19:27,209 --> 00:19:29,962
من می ترسم... خدای من! من خیلی می ترسم!

74
00:19:55,195 --> 00:19:58,407
عیسی یکی کمکم کنه...

75
00:20:39,698 --> 00:20:41,992
موووممییییی..

76
00:20:45,204 --> 00:20:46,580
مامانی...

77
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
فقط یک دقیقه دیگر لطفا

78
00:21:25,578 --> 00:21:29,248
- بیدار شو - هی دختر، رحم کن.

79
00:21:36,130 --> 00:21:38,882
من به سختی زنده ام آیا شما دیوانه هستید؟

80
00:22:19,256 --> 00:22:21,091
بله. من دیوانه هستم

81
00:22:26,597 --> 00:22:28,891
دارم میرم بیرون صدای من را می شنوی؟

82
00:22:32,561 --> 00:22:35,314
دارم از تو میرم بیرون! می شنوی؟

83
00:22:35,773 --> 00:22:37,149
من انجام می دهم.

84
00:22:43,113 --> 00:22:44,260
پشیمان نخواهی شد، نه؟

85
00:22:44,295 --> 00:22:45,407
متاسف نخواهی شد، نه؟

86
00:22:48,619 --> 00:22:52,289
حداقل آن را راحت تر خواهید یافت.

87
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
میدونستم هیچوقت دوستم نداشتی

88
00:23:08,806 --> 00:23:10,641
نه یه ذره...

89
00:24:38,270 --> 00:24:40,105
و حالا تا ده بشمارم

90
00:24:40,564 --> 00:24:41,941
و باید بری بیرون...

91
00:24:41,976 --> 00:24:43,317
آیا این واضح است؟

92
00:24:44,235 --> 00:24:48,823
یک ... دو ... سه ... چهار ...

93
00:24:49,740 --> 00:24:51,117
یک بار دیگر...

94
00:24:52,034 --> 00:24:57,081
یک... دو... سه... چهار:..

95
00:24:58,916 --> 00:25:02,128
پنج ... شش ... هفت ...

96
00:25:02,586 --> 00:25:07,174
هشت... هشت و نیم...

97
00:25:09,927 --> 00:25:13,139
نه... نه و نیم...

98
00:25:18,644 --> 00:25:20,020
... ده

99
00:25:23,232 --> 00:25:24,150
با من بازی می کنی؟

100
00:25:27,820 --> 00:25:30,114
بیا اینجا...

101
00:25:32,408 --> 00:25:33,325
بیا...

102
00:26:10,946 --> 00:26:15,617
- اسمت چیه؟    - من؟ مومیایی اسم من مومیاییه

104
00:26:16,487 --> 00:26:21,040
مامانی؟ خیلی خوبه اسم مومیایی من هم مومیایی است.

105
00:26:24,710 --> 00:26:27,463
از این به بعد مومیایی دیگری وجود نخواهد داشت.

106
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
دارم می ربایمت... می فهمی؟

107
00:26:30,216 --> 00:26:31,098
نه...

108
00:26:31,133 --> 00:26:32,968
من الان مامانت هستم

109
00:26:33,886 --> 00:26:35,721
من مومیایی ام را دارم،

110
00:26:37,556 --> 00:26:39,815
اما من... مومیایی واقعی تو هستم

111
00:26:39,850 --> 00:26:42,603
ما با هم بازی خواهیم کرد و عالی خواهد شد.

112
00:26:43,979 --> 00:26:46,273
شما حتی نمی خواهید شیر بنوشید.

113
00:26:46,732 --> 00:26:49,026
ولی من شیر دوست دارم

114
00:26:49,061 --> 00:26:51,320
شیر افتضاحه

115
00:26:53,155 --> 00:26:54,532
افتضاح؟

116
00:28:01,515 --> 00:28:03,809
پرواز ... پرواز ... پرواز ...

117
00:28:05,644 --> 00:28:07,938
اوه بالن پرواز کرد...

118
00:28:31,337 --> 00:28:32,713
مومیایی . .ساکت باش...

119
00:28:38,219 --> 00:28:39,595
مامان... قیچی...

120
00:28:41,430 --> 00:28:42,348
ساکت!

121
00:28:50,147 --> 00:28:51,524
عیسی!

122
00:29:05,746 --> 00:29:06,664
بیا...

123
00:30:09,060 --> 00:30:09,977
میخوام برم خونه...

124
00:30:10,436 --> 00:30:11,354
خفه شو

125
00:30:12,271 --> 00:30:13,189
من فریاد می زنم

126
00:30:15,942 --> 00:30:18,694
باشه...اگه بخوای یه مدت میریم خونه

127
00:30:21,906 --> 00:30:24,200
اما پس از آن ما به دور، بسیار دور خواهیم رفت...

128
00:30:29,705 --> 00:30:31,999
بیا بیایید نگاهی بیندازیم.

129
00:30:33,834 --> 00:30:37,505
خوب رفت الان میتونیم بریم بیا

130
00:31:01,821 --> 00:31:04,574
با من بیا ... بیا ... من اینجا زندگی می کنم.

131
00:31:16,043 --> 00:31:17,879
مامان و بابات کجان؟

132
00:31:18,796 --> 00:31:19,255
بیا...

133
00:31:19,714 --> 00:31:22,925
چون من با مامان و بابام زندگی میکنم.

134
00:31:23,384 --> 00:31:25,219
با من بیا و دست از غر زدن بردارید.

135
00:31:29,348 --> 00:31:30,266
پیکابو!

136
00:31:48,618 --> 00:31:49,535
ای احمق

137
00:32:06,510 --> 00:32:07,887
من نمی خواهم.

138
00:32:10,181 --> 00:32:11,557
من نمی خورم

139
00:32:15,228 --> 00:32:16,604
اینجا، بخور!

140
00:32:25,780 --> 00:32:28,074
من این سوپ را نمی خواهم.

141
00:32:33,120 --> 00:32:36,332
سوپ نمیخوای؟ گرسنه خواهی شد

142
00:32:40,002 --> 00:32:41,379
و مامانت کجاست؟

143
00:32:44,590 --> 00:32:46,425
من مومیایی ندارم

144
00:32:49,178 --> 00:32:50,555
و بابا؟

145
00:32:58,813 --> 00:33:00,648
بابام بهم غذا میده

146
00:33:05,236 --> 00:33:08,906
بابا پای من...او یک روز تو را برای همیشه ترک خواهد کرد.

147
00:33:09,365 --> 00:33:10,283
چرا

148
00:33:10,741 --> 00:33:12,577
بهتر است یاد بگیرید چگونه خودتان غذا بخورید.

149
00:33:14,871 --> 00:33:17,165
بچه ها به بابا نیاز دارند

150
00:33:27,258 --> 00:33:30,470
شلوارک شلواری. شما باید بیدمشک کوچک را بشویید.

151
00:33:31,387 --> 00:33:33,222
من میخوام حمام کنم

152
00:33:34,140 --> 00:33:37,810
اینجا وان حمام نیست خودت را می شوی یا نه؟

153
00:33:46,986 --> 00:33:48,362
بیا

154
00:33:49,280 --> 00:33:51,115
آیا آب گرم است؟

155
00:33:53,409 --> 00:33:55,244
حرف نزن و بپر داخل

156
00:34:06,714 --> 00:34:09,467
به اطراف آب نپاشید وگرنه به شما پاشیده می شوم!

157
00:34:23,689 --> 00:34:24,607
به ایستادن ادامه بده

158
00:34:28,736 --> 00:34:30,571
حالا چیکار کنیم؟

159
00:34:31,030 --> 00:34:32,865
حالا ما خیلی دور می رویم.

160
00:34:33,324 --> 00:34:36,077
ما وسایلمان را جمع می کنیم و خیلی دور می رویم... خیلی دور.

161
00:34:56,264 --> 00:34:58,099
سرگردان خواهیم شد

162
00:34:59,016 --> 00:35:01,769
کجا؟ به بالکن؟

163
00:35:01,804 --> 00:35:02,687
خیلی دور

164
00:35:03,146 --> 00:35:04,487
به بالکن؟

165
00:35:04,522 --> 00:35:08,651
اوه بیا...خیلی میریم...تا آخر دنیا.

166
00:35:12,780 --> 00:35:14,615
و دوست داری آب پاش کنی؟

167
00:35:16,909 --> 00:35:17,827
آره...

168
00:35:19,203 --> 00:35:20,580
و پاهای شما؟

169
00:35:21,497 --> 00:35:23,791
خوب، آنها فقط کثیف هستند.

170
00:35:25,168 --> 00:35:29,297
ای دروغگوی کوچک!

171
00:36:10,129 --> 00:36:11,506
رها کن!

172
00:36:14,258 --> 00:36:15,176
رها کن!

173
00:36:15,635 --> 00:36:17,011
من آن را ترک نمی کنم.

174
00:36:17,470 --> 00:36:20,223
بهت گفتم ولش کن! باید اطاعت کنی!

175
00:36:20,681 --> 00:36:24,811
ای بدجنس کوچولو! مادر را باید اطاعت کرد!

176
00:36:26,187 --> 00:36:27,563
می فهمی؟

177
00:36:36,280 --> 00:36:39,033
اصلا به درد من نخورد.

178
00:36:52,797 --> 00:36:54,173
بازش کن

179
00:36:58,302 --> 00:36:59,679
چیکار میکنی؟

180
00:37:09,772 --> 00:37:13,443
خیلی متاسفم خانوم ولی یه ذره خرابه...دخترم.

181
00:37:17,572 --> 00:37:20,324
اگر مادرم شروع به جستجوی من کرد، لطفاً به او بگویید.

182
00:37:20,783 --> 00:37:23,995
که دیگر هرگز مرا نخواهد دید دارم فرار میکنم، برای همیشه

183
00:39:38,880 --> 00:39:39,797
لعنتی

184
00:39:42,091 --> 00:39:44,844
- منو اینطوری نکش.  - غر زدن را بس کن

185
00:39:52,644 --> 00:39:55,855
- راه برو، راه برو.  - پاهایم درد می کند.

186
00:39:56,314 --> 00:39:59,067
خواهید دید. خوب میشه باور کن

187
00:40:01,361 --> 00:40:03,655
اما دارم حوصله ام سر می رود.

188
00:40:20,630 --> 00:40:24,759
دوست دارم جایی پرواز کنم.  و شما؟

189
00:44:09,109 --> 00:44:10,944
- اونجا هستی؟  - کجا؟

190
00:44:54,529 --> 00:44:55,905
به من نان بده

191
00:45:02,328 --> 00:45:03,705
من گرسنه ام

192
00:45:19,304 --> 00:45:20,680
شما آنجا هستید.

193
00:45:47,749 --> 00:45:49,584
حالا چیکار کنیم

194
00:45:51,419 --> 00:45:54,172
دراز می کشیم، باید بخوابیم.

195
00:45:55,090 --> 00:45:56,007
اما چرا؟

196
00:45:57,842 --> 00:46:02,430
شنیدم که پسری شناور روی تشک خوابش برد.

197
00:46:02,889 --> 00:46:05,642
و در آن سوی دنیا بیدار شد.

198
00:46:11,606 --> 00:46:14,359
اما من نمی توانم بخوابم.

199
00:46:17,570 --> 00:46:19,864
نگران نباشید. دریا به ما کمک می کند که بخوابیم.

200
00:46:22,617 --> 00:46:25,370
واقعا مامان من هستی؟

201
00:46:26,287 --> 00:46:27,205
آره،،،

202
00:46:32,252 --> 00:46:34,546
آیا از ستاره ها می ترسی؟

203
00:46:35,922 --> 00:46:37,757
نمیذارم بترسی

204
00:46:39,592 --> 00:46:40,969
از ستاره ها؟

205
00:47:48,870 --> 00:47:49,788
و آیا شما ...

206
00:48:58,148 --> 00:49:01,359
تمام زندگی من با کشتی دور شده است.

207
00:50:20,730 --> 00:50:23,024
حالا ما هیچ جا قایق نخواهیم شد.

208
00:50:23,483 --> 00:50:26,695
- من نمی توانم این کار را به این سرعت انجام دهم - ای بدجنس، تو...

209
00:50:37,247 --> 00:50:40,917
همه چیز تقصیر توست حرومزاده کوچولو

210
00:50:43,211 --> 00:50:45,046
من حرومزاده نیستم

211
00:50:46,882 --> 00:50:48,258
میکشمت...

212
00:50:48,717 --> 00:50:51,011
میکشمت...فهمیدی؟

213
00:50:53,305 --> 00:50:54,681
می ترسی؟

214
00:50:55,599 --> 00:50:56,975
این خوب است

215
00:51:01,563 --> 00:51:02,480
کمکم کن...

216
00:51:12,115 --> 00:51:13,033
کمکم کن...

217
00:51:24,961 --> 00:51:26,338
من تو را دارم..

218
00:51:37,349 --> 00:51:38,266
من شما را دوست دارم.

219
00:52:42,038 --> 00:52:43,415
خوک

220
00:54:00,033 --> 00:54:01,410
سرد است

221
00:54:06,456 --> 00:54:08,291
من میخواهم خاموش باشم

222
00:54:09,209 --> 00:54:11,503
باید یه چیزی بخونی

223
00:54:11,962 --> 00:54:13,338
الان بخواب

224
00:54:15,632 --> 00:54:18,385
مومیایی دیگر همیشه به من فکر می کرد

225
00:54:19,302 --> 00:54:22,055
و گفت بخواب عزیزم.

226
00:54:31,690 --> 00:54:33,984
آیا مامانت برایت آواز نمی خواند؟

227
00:54:39,489 --> 00:54:43,618
هوشابی گریه نکن برو منو بخواب عزیزم.

228
00:54:44,077 --> 00:54:49,124
وقتی از خواب بیدار شدید، همه اسب های کوچک زیبا را خواهید داشت.

229
00:54:50,042 --> 00:54:55,088
سیاه‌پوستان و خلیج‌ها، داپل‌ها و خاکستری‌ها، مربی و شش اسب کوچک

230
00:54:55,547 --> 00:55:01,053
هوشابی گریه نکن برو منو بخواب عزیزم

231
00:55:22,616 --> 00:55:24,451
بهت دروغ گفتم

232
00:55:25,827 --> 00:55:27,204
من مومیایی دارم

233
00:55:31,792 --> 00:55:34,086
و او تو را دوست ندارد؟

234
00:55:35,462 --> 00:55:38,215
او ندارد... اما من تو را دوست دارم.

235
00:55:46,932 --> 00:55:51,061
برای من مثل یک کلاغ گاو، لطفا. من خیلی ناراحتم

236
00:55:54,731 --> 00:55:56,108
گریه نکن...

237
00:55:57,943 --> 00:55:59,319
فقط گریه نکن

238
00:56:03,907 --> 00:56:08,036
من چیزی برایت درست نمی کنم، می فهمی؟

239
00:56:12,624 --> 00:56:13,542
مرا تنها بگذار

240
00:56:19,965 --> 00:56:20,882
مامانی!

241
00:56:28,223 --> 00:56:29,599
مامانی!

242
00:56:35,564 --> 00:56:36,481
مامانی...

243
00:58:29,803 --> 00:58:33,932
شوش... برو بخواب...

244
00:58:36,226 --> 00:58:40,355
گریه نکن فقط گریه نکن ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

245
00:59:13,847 --> 00:59:15,224
بابا...

246
00:59:27,611 --> 00:59:28,528
مامانی...

247
01:00:46,064 --> 01:00:48,358
دوباره چیکار میکنی؟

248
01:00:50,194 --> 01:00:51,111
عیسوس!

249
01:01:07,169 --> 01:01:09,463
من منتظرت بودم

250
01:01:30,567 --> 01:01:33,779
خب بیا چه اتفاقی افتاد؟

251
01:01:43,413 --> 01:01:45,249
مامان، نگه دار...

252
01:02:08,188 --> 01:02:10,482
مامان من رو محکم بگیر...

253
01:02:19,199 --> 01:02:20,576
مامانی...

254
01:02:42,598 --> 01:02:44,433
نگهم دار...

255
01:03:36,276 --> 01:03:37,653
OCR از هاردساب توسط TABAYABA

256
01:03:59,216 --> 01:04:01,510
زیرنویس: Max Film Laser By DIM-5 STUDIO WARSAW